Зарбулмасалхои англиси

1

Live and learn

Хонед,хонед,хонед,боз хонед.

Век живи,век учись.

2

Never put off till tomorrow what can be done today.

Кори имрузро ба фардо магузор.

Никогда не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.

3

Art is long, life is short.

Санъат абадист, Умр кутох.

Искусство вечно, Жизнь коротка.

4

Claw me and I will claw you.

аз як даст садо намебарояд.

Рука руку моет.

5

Don’t make a mountain out of a molehill.

Аз паша фил масоз.

Не делай из мухи слона.

6

When angry, count a hundred.

Кахрат бийёяд. Биниатро газ.

Гнев плохой советчик.

7

Better short of pence than short of sense.

Акли солим бех аз пули бисёр.

Лучше быть умным, чем богатым.

8

Four eyes see more than two.

Аз як сар ду сар бехтар.

Одно голова хорошо,а две лучше.

9

Hear much, speak little.

Сухан бисёр дону андаке гу, якеро сад магу, садро яке гуй.

Больше дела, меньше слов.

10

Never say die.

Хамеша зиндадил бош.

Надежда умирает последней.

11

Good health is above wealth.

Тани сихат гавхари ноёб.

Мое здоровье – мое богатство